Pular navegação

Interface Gráfica em LIBRAS para LibreOffice

Ajuda

Interface Gráfica em LIBRAS para LibreOffice

Proposta Inicial:

O projeto tem como objetivo adaptar a interface gráfica do LibreOffice para LIBRAS, substituindo os ícones da barra de ferramentas por gifs na linguagem de sinais. Dependendo da dificuldade do problema e do andamento do projeto, pretendemos revolucionar a interface gráfica do software, desde alterar as letras e números das colunas do Libre Calc até possivelmente criar menus que, ao invés de texto, mostrem ícones elucidativos associados a gifs em LIBRAS referenciando cada funcionalidade. Através do contato do prof. Jullian, teremos auxílio de tradutores e pessoas familiarizadas com as dificuldades dos deficientes auditivos de modo a otimizar nossos resultados, que poderão ser testados com estudantes e professores do curso de Letras/LIBRAS.

Repositório GitHub: https://github.com/jeliascosta/LIBRASOffice

Cronograma:

Atividades cumpridas:

25/11/2015 - Reunião com o prof. Jullian:

Exposição do projeto e discussão sobre a viabilidade do projeto.

26/11/2015-01/12/2015 - Background:

Pesquisa sobre projetos existentes, GIFs em LIBRAS para tradução; elaboração do cronograma.

02/12/2015 - Reunião com o prof. Jullian e educadoras interessadas no projeto:

Brainstorm de ideias e definição de caminhos a serem seguidos.

03/12/2015-16/12/2015 - Viabilidade:

Pesquisa sobre as plataformas possíveis, eventuais alternativas de software e estudo de viabilidade do projeto.

17/12/2015 - Reunião com o prof. Jullian e educadoras interessadas no projeto, com a presença do prof. Severo e filmagem da Roseli:

Exposição do que foi encontrado (web services, plugins e plataformas alternativas) e projeção do que pode ser feito.

18/12/2015-04/01/2016 - Recesso:

Elaboração de um protótipo de plugin para LibreOffice; tentativa de contato com a Eliane Domingos; descoberta de extensão do LibreOffice para alteração de ícones na barra de ferramentas.

07/01/2016 - 1º Protótipo:

Apresentação do 1º Protótipo para a equipe do LiPE, explicação básica do funcionamento, discussão sobre opções interessantes de design da interface gráfica.

14/01/2016 - Documentação do código no GitHub

Código verificado, comentado com referências às páginas da wiki de desenvolvimento do Apache OO para melhor compreensão do fluxo algorítmico. Commitado no GitHub.

17/01/2016 - Inserção de ícones e novas funções

Funções do LIBRASOffice com ícones associados a eles e inserção de novas funcionalidades ao aplicativo, já também com seus respectivos ícones.

03/03/2016 - Reunião no LiPE para definição dos testes

Definição de datas e horários dos testes a serem realizados com deficientes auditivos e intérpretes, que irão manusear a ferramenta e dar um feedback em relação à sua usabilidade e utilidade.

04/03/2016 - Primeiro teste da ferramenta com usuários reais

Apresentação da ferramenta e utilização do mesmo por dois deficientes auditivos e um intérprete, que se familiarizaram com o programa e deram depoimentos relatando suas impressões. Testes realizados no laboratório do LiPE - UFRJ.

08/03/2016 - Segundo teste da ferramenta com usuários reais

Apresentação da ferramenta e utilização do mesmo por um intérprete estudante de Letras-LIBRAS, que se familiarizarou com o programa e deu um depoimento relatando suas impressões. Testes realizados no prédio de Letras da UFRJ.

09/03/2016 - Apresentação do projeto na palestra do Voluntariado TIC da Petrobras para os membros do Programa Petrobras Jovem Aprendiz

Apresentação do projeto LIBRASOffice para motivação dos jovens aprendizes da Petrobras interessados em engajar-se em novos projetos de voluntariado. Apresentação realizada na Universidade Petrobras.

10/03/2016 - Apresentação final do protótipo da disciplina de Computadores e Sociedade

Demonstração do protótipo aos professores e integrantes da disciplina, enaltecendo o retorno obtido pelos usuários que experimentaram a ferramenta.

Comentários

#1

Compartilhem o vídeo que vocês fizeram conosco, principalmente, com a Rose... a depender do tamanho do vídeo o corais não é um bom local para isso.

#2

Segue link do vídeo do 1º Protótipo apresentado, já no GitHub: https://github.com/jeliascosta/LIBRASOffice/blob/master/LIBRASOffice/Release/LIBRASOffice.mp4 Recomendado playback pelo VLC.

#3

Trabalho In-Home de hoje: código principal comentado com referências às páginas da wiki de desenvolvimento do Apache OO, para melhor compreensão do fluxo algorítmico.

Lembrando que o 1º protótipo (código) foi totalmente desenvolvido durante o recesso. Gastei cerca de 15 horas entre setup, pesquisa, desenvolvimento e testes.

#4

Trabalho In-Home de hoje: busca e inserção de ícones para os botões de ação da aplicação.

#5

Criei uma galeria de imagens para o LibrasOffice. As próximas vocês podem adicionar aqui

http://corais.org/compsoceci/node/89951

OBS: Rose, o vídeo tá anexado aqui.

Pré-visualizarAnexoTamanho
prototipo_librasoffice.mp44.55 MB

#6

Trabalho In-Home da semana:

- Correção de botões sem balão de atalho (voltar, avançar e salvar)
- Nova tradução da mensagem inicial (escolher opção -> escolher função)
- Inserção de 4 novas funcionalidades (formatar para: moeda, porcentagem, decimal e data)

Temos uma nova imagem na galeria do LIBRAS Office (http://corais.org/compsoceci/node/89951)

#7

Pessoal,

Mais uma vez mil parabéns pelo trabalho!!!

Em anexo está uma planilha com o resultado final de vocês (se tiver algo errado avisem), por favor, paguem-se nos CK$ que estão faltando. Por exemplo, o Eduardo fechou com saldo CK$ 201, mas no Corais ele lançou apenas CK$ 58.

body,div,table,thead,tbody,tfoot,tr,th,td,p { font-family:"Liberation Sans"; font-size:x-small }

Projeto Nomes Conta 27/10/15 3/11/15 10/11/15 17/11/15 24/11/15 26/11/15 1/12/15 8/12/15 10/12/15 5/1/16 12/1/16 19/1/16 26/1/16 2/2/16 16/2/16 23/2/16 1/3/16 8/3/16 Total de faltas Presenças CK$ MVP EXTRAS Saldo
LibrasOffice Eduardo Mello 4125 Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Faltou Faltou Presente Presente Presente Presente Presente Presente 2 16 192 11 108 201
Jonhatan 4130 Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Faltou Presente Presente 1 17 204 11 108 213
Roseli 4149 Faltou Faltou Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente Presente 2 16 192 11 108 201

#8

Pessoal,

assistindo aos vídeos das conversas entre Wellington, Adilson e o Amauri (intérprete e estudante de LibrasPortuguês) e vocês, reconheci diversas oportunidades e sentimentos de futuro para este projeto.

Com destaque para:

1 - a vontade do Wellington (surdo) e do Amauri (intérprete) em trabalhar com informática para surdos. O Amauri propôs até a formação de grupo multidisciplinar e citou esse fórum (FESAI - Fórum de Estudos dos Surdos na Área de Informática).

2 - o interesse da participação da linha Informática e Sociedade nesse projeto. Seria sensacional em nosso grupo de estudos ou projeto de extensão em Informática e Sociedade, tratarmos dos Surdos, Intérpretes e afins na Informática.

Enquanto a Rose vai preparando o vídeo, vocês podem ir escrevendo um resumo das ideias de continuidade neste post.

Precisa de ajuda?

Blog

O blog permite que os membros de um projeto se comuniquem, discutindo e publicando novidades. É um ótimo lugar para compartilhar processos, desafios e explorar ideias.